1 00:01:49,271 --> 00:01:52,541 Verbum incarné. Sa Sainteté Alexandre VI.... 2 00:01:52,611 --> 00:01:54,861 Nous n'avons pas le temps pour formalités, Burchard. 3 00:01:57,221 --> 00:02:02,441 Sainteté, une triste journée pour Naples, 4 00:02:02,511 --> 00:02:06,261 pour toute l'Italie. Le roi Ferrante est mort. 5 00:02:08,931 --> 00:02:12,491 Tragique. Y a-t-il beaucoup d'émeutes ? 6 00:02:12,551 --> 00:02:15,461 Prince Alfonso d'Aragona Duc de Calabre, 7 00:02:15,531 --> 00:02:20,271 qui est aimé de notre peuple, maintient la capitale calme. 8 00:02:20,581 --> 00:02:22,021 Pour l'instant. 9 00:02:22,081 --> 00:02:24,421 Nous composerons un message de condoléances. 10 00:02:24,491 --> 00:02:27,591 Sainteté, Alfonso préférerait une démonstration de soutien. 11 00:02:27,661 --> 00:02:32,101 Vous devez exécuter le Prince couronnement en personne. 12 00:02:32,171 --> 00:02:34,001 Chers collègues, vos impressions ? 13 00:02:34,071 --> 00:02:38,041 Il peut y avoir mais une pensée. France. 14 00:02:38,111 --> 00:02:43,061 Le roi Charles a le droit divin régner à Naples. 15 00:02:43,131 --> 00:02:47,821 L'Espagne croit à Alfonso devrait succéder à son père. 16 00:02:47,891 --> 00:02:51,291 Nous avons tendance à être d’accord. Bien sûr, vous le feriez. 17 00:02:51,361 --> 00:02:55,731 Soudain, tu as quatre enfants. Une fille mariée à Milan, 18 00:02:55,801 --> 00:03:01,211 un fils en Espagne et bientôt un autre fils rejoindra la famille royale de Naples. 19 00:03:01,281 --> 00:03:05,711 Et un revendiquera le États pontificaux. 20 00:03:08,301 --> 00:03:12,221 Vous n'êtes plus intéressé en acquérant des diocèses, Borgia. 21 00:03:13,281 --> 00:03:15,531 Vous souhaitez diriger un empire. 22 00:03:23,411 --> 00:03:25,541 César, tais-toi. 23 00:03:25,611 --> 00:03:28,901 Notre nouveau cardinal est plein de l'exubérance juvénile. 24 00:03:28,971 --> 00:03:31,591 Pourtant, lui et della Rovere les deux font le même point. 25 00:03:31,651 --> 00:03:36,461 Notre décision doit être fondée sur la loi et le droit divin. 26 00:03:36,531 --> 00:03:41,371 Nous accepterons les témoignages, preuves, mémoires des deux Charles et Alfonso 27 00:03:41,431 --> 00:03:45,421 justifier leurs affirmations au trône. Nous étudierons chaque élément 28 00:03:45,491 --> 00:03:49,141 et puis nous et nous seuls rendra un verdict. 29 00:03:49,211 --> 00:03:52,921 Quelle que soit votre décision, Charles marchera. 30 00:03:52,981 --> 00:03:55,651 Votre seul choix est de savoir si son chemin à travers Rome 31 00:03:55,721 --> 00:03:57,561 est marqué de un baiser sur ta bague, 32 00:03:58,761 --> 00:04:00,731 ou un tisonnier dans le rectum. 33 00:04:06,621 --> 00:04:10,711 Le consistoire est conclu. Verbum incarné. 34 00:04:15,131 --> 00:04:19,641 Père, della Rovere rabaisse votre autorité papale. Il doit être arrêté. 35 00:04:19,701 --> 00:04:21,371 Non. 36 00:04:21,441 --> 00:04:26,001 Della Rovere le fera, comme d'habitude, quitte Rome comme un enfant irritable. 37 00:04:26,061 --> 00:04:29,871 Il se rendra à sa forteresse à Ostie puis en France 38 00:04:29,941 --> 00:04:33,211 où il va essayer et se faufiler de nouveau dans le cœur du roi Charles. 39 00:04:33,281 --> 00:04:37,451 Son absence de Rome n'arrête pas ses intrigues. Votre vie est en danger. 40 00:04:37,511 --> 00:04:41,321 Nous devons vous entourer de Gardes papales à tout moment. 41 00:04:41,391 --> 00:04:44,291 Vivre dans la peur, c'est vivre sans Dieu. 42 00:04:55,521 --> 00:04:56,591 Trois mois. 43 00:04:58,161 --> 00:05:01,681 Trois mois d'inconscience repas et nuits asexuées. 44 00:05:01,751 --> 00:05:03,181 Silence, ma fille. 45 00:05:03,251 --> 00:05:06,121 Lucrezia, je partage ta colère. 46 00:05:06,191 --> 00:05:08,361 Alors montrez-le. 47 00:05:08,431 --> 00:05:12,881 Après l'incident de Saint-Pierre m'a été ordonné, sous peine d'exil, 48 00:05:12,881 --> 00:05:15,571 ne pas parler de notre 49 00:05:15,641 --> 00:05:20,761 rencontre avec une âme vivante. Pas même mon cousin Ascanio. Pas même avec toi. 50 00:05:20,831 --> 00:05:23,701 Alors je devrais parler pour nous, au pape Alexandre. 51 00:05:24,301 --> 00:05:27,101 Non, je l'interdis. 52 00:05:27,171 --> 00:05:31,611 Je suis une femme maintenant. Tu ne gouvernes plus mes actions ou mon cœur. 53 00:05:37,281 --> 00:05:39,891 Saint-Père, je souhaite faire l'amour à mon mari. 54 00:05:40,521 --> 00:05:41,941 Quoi? 55 00:05:42,011 --> 00:05:45,681 Le moment est venu d'avoir un vrai mariage avec Giovanni. 56 00:05:45,751 --> 00:05:49,051 Lucrèce, non, tu dois rester intact. 57 00:05:49,051 --> 00:05:52,911 Tu m'épouses avec un homme qui tu ne me permettras pas d'aimer 58 00:05:52,971 --> 00:05:55,591 et tu ne me dis pas pourquoi ? 59 00:05:58,521 --> 00:06:01,021 Avez-vous confiance en nous ? 60 00:06:01,091 --> 00:06:04,391 Après une vie de croyance que tu étais mon oncle ? 61 00:06:06,911 --> 00:06:09,211 je ne suis plus une petite fille, mon père. 62 00:06:09,281 --> 00:06:11,951 Je ne peux pas être soudoyé par des bibelots. 63 00:06:29,911 --> 00:06:33,621 Oh, le tumulte de mon esprit chaque fois que nous nous rencontrons. 64 00:06:33,681 --> 00:06:37,621 La vue de ma femme, son ventre est gonflé avec un enfant bâtard. 65 00:06:37,691 --> 00:06:39,191 L'enfant d'un pape. 66 00:06:42,981 --> 00:06:47,291 Votre Sainteté, puis-je vous présenter la princesse Maria Enriques de Luna, 67 00:06:47,351 --> 00:06:50,041 nièce royale d'Espagne. 68 00:06:50,111 --> 00:06:53,791 Saint-Père, mon âme est nourrie par ta présence. 69 00:06:53,861 --> 00:06:56,901 Juan a revendiqué l'Espagne le plus beau bijou. 70 00:07:01,071 --> 00:07:03,681 Où est notre fils ? Je ne sais pas. 71 00:07:05,511 --> 00:07:08,281 je ne l'ai pas vu depuis notre arrivée à Rome. 72 00:07:08,401 --> 00:07:09,571 Je vais le chercher. 73 00:07:41,581 --> 00:07:45,021 Juan, il te veut. 74 00:07:45,091 --> 00:07:46,871 Où étais-tu? 75 00:07:46,941 --> 00:07:51,041 Pourquoi n'as-tu pas accompagné María Enriques à notre première rencontre ? 76 00:07:51,111 --> 00:07:54,771 Ferdinand et Isabelle n'a pas assisté la cérémonie de mariage. 77 00:07:54,841 --> 00:07:58,101 Le couple royal ne doit pas j'adore leur nièce autant qu'on le supposait. 78 00:07:58,161 --> 00:08:00,941 Ou le marié était pas à leur goût. 79 00:08:01,011 --> 00:08:02,881 Qu'as-tu fait pour susciter leur colère ? 80 00:08:03,681 --> 00:08:05,531 Rien. 81 00:08:05,601 --> 00:08:08,091 Oublie la fille. La Garde papale. 82 00:08:08,151 --> 00:08:10,301 Tu es toujours le capitaine général. 83 00:08:10,371 --> 00:08:12,441 Virginio Orsini est Préfet de Rome. 84 00:08:12,511 --> 00:08:15,631 Et donc mon supérieur. Mais nous sommes à lui. 85 00:08:15,701 --> 00:08:18,031 Allez, organisez votre armée. 86 00:08:19,471 --> 00:08:21,911 Tempérez votre pouvoir avec compassion. 87 00:08:31,071 --> 00:08:32,971 Avez-vous quelque chose à dire, César ? 88 00:08:34,441 --> 00:08:35,341 Juan.... 89 00:08:38,261 --> 00:08:39,961 Non. 90 00:08:40,031 --> 00:08:43,291 Je demande seulement la permission rendre visite au cardinal Farnèse à Orvieto. 91 00:08:43,351 --> 00:08:45,311 Aller. Avec Godspeed. 92 00:08:47,961 --> 00:08:53,451 Sainteté, croyez-vous vraiment Virginio accueillera Juan de retour dans la Garde Papale ? 93 00:08:53,451 --> 00:08:57,471 Virginio n'a pas encore été inculpé l'homme derrière l'attaque de Giulia. 94 00:08:57,541 --> 00:09:02,431 Comme tous les Orsini, notre préfet a son propre agenda. 95 00:09:02,431 --> 00:09:03,951 Mais Juan est... 96 00:09:06,101 --> 00:09:09,661 Il y avait d'innombrables désertions quand il était en commandement de la Garde papale. 97 00:09:12,211 --> 00:09:15,531 Mon fils a besoin d'assaisonnement, un guide expérimenté. 98 00:09:17,641 --> 00:09:19,861 Invoquer Guidobaldo de Montefeltro. 99 00:09:19,921 --> 00:09:22,491 Le duc d'Urbino servira de commandant en second. 100 00:09:25,161 --> 00:09:29,651 J'ai dû m'enfuir de Rome pour réfléchir. 101 00:09:29,721 --> 00:09:33,461 Chaque jour, la Papauté est compromis par ennemis de l’intérieur. 102 00:09:33,531 --> 00:09:38,451 Della Rovere? Et Colonna et Sforza. 103 00:09:38,521 --> 00:09:42,191 Et pourtant le Saint-Père ça dépend de Juan pour se protéger. 104 00:09:42,261 --> 00:09:43,611 Juan. 105 00:09:43,681 --> 00:09:47,451 Qui la veille au soir mariage à Princesse royale d'Espagne 106 00:09:47,511 --> 00:09:49,521 Je me suis prostitué à Barcelone. 107 00:09:49,581 --> 00:09:53,521 Lorsque la reine Isabelle apprit sa dégénérescence, elle a refusé de regardez la cérémonie de mariage. 108 00:09:53,591 --> 00:09:54,621 Est-ce que ton père le sait ? 109 00:09:56,731 --> 00:09:59,531 Non, j'ai failli lui dire, mais... 110 00:10:03,951 --> 00:10:06,411 Viens, montre-moi ta forteresse. 111 00:10:16,571 --> 00:10:19,391 Ma chère Lucrezia, es-tu malade ? 112 00:10:20,061 --> 00:10:21,361 Non. 113 00:10:21,431 --> 00:10:24,121 Mon cousin a ça ne t'a pas contrarié, n'est-ce pas ? 114 00:10:24,181 --> 00:10:29,191 Non, mon père. Après tous ces mois 115 00:10:29,261 --> 00:10:36,401 il m'interdit toujours de partager le lit avec Giovanni. 116 00:10:44,581 --> 00:10:49,751 Ma place n'est pas de contredire ton père, mais en tant que prêtre 117 00:10:49,821 --> 00:10:53,691 Je crois que dans les yeux de l'Église Mère 118 00:10:53,761 --> 00:11:00,441 le sacrement du mariage est une union divine entre un homme, sa femme, le Seigneur 119 00:11:02,071 --> 00:11:03,611 et personne d'autre. 120 00:11:06,261 --> 00:11:08,131 Et si 121 00:11:08,201 --> 00:11:13,501 Giovanni ne voit pas les circonstances de cette façon? 122 00:11:13,571 --> 00:11:16,621 Peur des représailles a assombri son ardeur. 123 00:11:16,691 --> 00:11:19,681 Alors tu dois faire quoi toutes les femmes le font pour sauver leur mariage. 124 00:11:25,141 --> 00:11:28,491 Tu dois le dire à ton mari ce qu'il veut entendre. 125 00:11:34,721 --> 00:11:36,751 Que ce soit la vérité 126 00:11:38,461 --> 00:11:39,461 ou pas. 127 00:11:52,481 --> 00:11:55,881 Un endroit effrayant, votre Fortezza dell'Albornoz. 128 00:11:55,951 --> 00:12:00,021 Ma famille a construit ça forteresse il y a 300 ans pour protéger Rome. 129 00:12:00,091 --> 00:12:01,921 Nous pouvons le faire à nouveau depuis la France. 130 00:12:01,991 --> 00:12:04,531 J'ai à la fois la volonté et la main d'oeuvre. 131 00:12:04,601 --> 00:12:06,501 Mais pas l'argent. 132 00:12:06,561 --> 00:12:08,631 je demanderai à mon père pour l'or. 133 00:12:08,701 --> 00:12:12,811 Pas besoin. j'ai écrit une lettre à ma sœur, elle convaincra le Pape. 134 00:12:14,611 --> 00:12:17,401 Mon frère écrit d'Orvieto. 135 00:12:17,471 --> 00:12:20,701 Il ne vit pas comme cardinal, mais comme pauvre. 136 00:12:22,941 --> 00:12:25,941 La forteresse Farnèse est dans un état grave. 137 00:12:26,011 --> 00:12:28,141 Je ne peux pas... 138 00:12:28,211 --> 00:12:29,451 Je ne peux pas quoi ? 139 00:12:29,511 --> 00:12:32,251 Perturber les eaux mieux vaut rester tranquille. 140 00:12:32,321 --> 00:12:33,901 J'ai besoin d'une raison impérieuse. 141 00:12:34,861 --> 00:12:37,191 Ne suis-je pas assez convaincant ? 142 00:12:37,261 --> 00:12:39,391 Le nommer cardinal était un risque. 143 00:12:42,431 --> 00:12:44,901 Lui envoyer une fortune serait 144 00:12:46,911 --> 00:12:49,911 à l'heure actuelle, un désastre tactique. 145 00:12:52,621 --> 00:12:57,221 « Vos enfants sont-ils » par Vannozza Cattanei les seuls à recevoir votre générosité ? 146 00:12:57,291 --> 00:12:59,441 Mon bébé sera-t-il également exclu ? 147 00:12:59,511 --> 00:13:00,991 La Belle.... 148 00:13:01,061 --> 00:13:04,301 j'aimerai notre enfant ainsi que tout autre. 149 00:13:12,341 --> 00:13:16,171 Les femmes, Francesc, sont l'appareil de Dieu aux hommes humbles. 150 00:13:16,231 --> 00:13:20,591 Ton fils, Juan et le duc d'Urbino sont ici, comme demandé. 151 00:13:26,311 --> 00:13:29,821 Guidobaldo, est le Garde papale prêt pour le combat ? 152 00:13:29,891 --> 00:13:32,011 Oui, Sainteté. 153 00:13:32,071 --> 00:13:37,091 Nous avons officiellement dépouillé le traître della Rovere de son archidiocèse. 154 00:13:37,161 --> 00:13:41,131 Emmenez vos hommes à Ostie, s'emparer du port, saccager son palais. 155 00:13:43,721 --> 00:13:47,931 Si le Pape envoie Juan conquérir Ostie, la victoire sera facile. 156 00:13:48,001 --> 00:13:51,401 Si j'étais Juan, je dirigerais une véritable agression. 157 00:13:56,321 --> 00:14:00,261 Des ponts sont posés sur les douves. 158 00:14:00,261 --> 00:14:02,851 Ici et ici. 159 00:14:02,921 --> 00:14:06,041 Vous précipitez une tour de siège celui-ci et un bélier sur l'autre. 160 00:14:06,111 --> 00:14:12,311 Nos combattants les plus féroces grimpera aux échelles ici, ici et ici. 161 00:14:12,311 --> 00:14:17,551 Une fois à l'intérieur, nous prenons ces deux couloirs, piégeant les hommes de della Rovere ici, 162 00:14:17,621 --> 00:14:18,971 dans les escaliers... 163 00:14:20,661 --> 00:14:22,111 les massacrer tous. 164 00:14:32,141 --> 00:14:34,961 Vous êtes si compétent dans la stratégie de guerre ? 165 00:14:35,031 --> 00:14:38,801 J'ai souffert à l'école pas parce que je n'ai pas étudié, 166 00:14:38,871 --> 00:14:41,711 mais parce que j'ai étudié César au lieu du Christ. 167 00:14:43,791 --> 00:14:47,781 Car même Jésus a dit : "Donnez à César qu'est-ce que César 168 00:14:47,851 --> 00:14:50,921 "et à Dieu ce qui appartient à Dieu." 169 00:14:50,991 --> 00:14:54,911 Mais il n'y a pas de place pour Dieu sur le champ de bataille. 170 00:15:07,731 --> 00:15:09,361 Ostie est à vous, Sainteté. 171 00:15:11,601 --> 00:15:13,471 Excellent, mon fils. 172 00:15:13,541 --> 00:15:14,291 Parfait. 173 00:15:16,721 --> 00:15:21,011 Cette attaque ne fait que compliquer nos relations avec le roi Charles. 174 00:15:21,081 --> 00:15:25,171 Parce que Della Rovere a navigué pour la France, Vice-chancelier ? 175 00:15:25,241 --> 00:15:27,261 Mais ça, tu le savais déjà. 176 00:15:27,321 --> 00:15:31,681 Quelle allégeance as-tu à Rome, à la Sainte Église, si tu complotes avec della Rovere 177 00:15:31,751 --> 00:15:36,021 avoir une fleur de lys française voler au-dessus du Vatican ? 178 00:15:36,091 --> 00:15:40,991 Vous parlez d'allégeance, pourtant tu craches sur tes propres vœux. 179 00:15:41,061 --> 00:15:44,231 Mon cousin est encore pour consommer son mariage. 180 00:15:44,301 --> 00:15:46,671 Suis-je un idiot, ne pas comprendre qu'est-ce que ça veut dire ? 181 00:15:47,641 --> 00:15:49,471 Vous avez l'intention de vous retirer de notre alliance. 182 00:15:49,541 --> 00:15:50,941 Nous n’avons pas de telles intentions. 183 00:15:51,071 --> 00:15:52,711 Je ne vous crois pas. 184 00:15:57,551 --> 00:15:58,751 Nous sommes le Pape. 185 00:15:59,791 --> 00:16:01,521 Et tu me dois ton diadème. 186 00:16:01,591 --> 00:16:04,391 Cette dette a été payée depuis longtemps. 187 00:16:07,821 --> 00:16:12,091 J'aime profondément ma famille, comme vous faites le vôtre. 188 00:16:15,831 --> 00:16:20,181 J'avais espéré que l'union de Lucrezia et Giovanni seraient... 189 00:16:24,771 --> 00:16:25,891 Eh bien... 190 00:16:27,731 --> 00:16:32,701 je connais la langue des Français, ainsi que la langue espagnole. 191 00:16:49,341 --> 00:16:52,631 Lucrezia, pourquoi es-tu seule ? 192 00:16:52,701 --> 00:16:56,081 Où est Dame Adriana ? Ho, là, serviteur, quelqu'un. 193 00:16:56,151 --> 00:16:59,451 Arrêt. Nous ne le faisons pas besoin d'un chaperon. 194 00:16:59,521 --> 00:17:00,511 Mais le Pape... 195 00:17:00,571 --> 00:17:02,661 A donné son accord pour nous. 196 00:17:04,011 --> 00:17:06,451 Consommer ? 197 00:17:06,521 --> 00:17:08,751 Mon cœur a mal pour toi. 198 00:17:11,391 --> 00:17:12,691 S'en aller. 199 00:17:27,351 --> 00:17:30,351 Qu'est-ce qui ne va pas, Giovanni ? Pourquoi ne peux-tu pas m'emmener ? 200 00:17:31,651 --> 00:17:35,311 Lucrèce, je... Je ne suis pas assez attirant ? 201 00:17:35,371 --> 00:17:37,731 C'était ta première femme plus beau ? 202 00:17:37,791 --> 00:17:40,011 Cela n’est jamais arrivé auparavant. 203 00:17:44,271 --> 00:17:45,591 Saint-Père. 204 00:17:49,711 --> 00:17:51,411 Shahzadeh. 205 00:17:51,481 --> 00:17:55,401 Ne félicites-tu pas Capitaine général de Rome sur sa récente victoire ? 206 00:17:55,471 --> 00:17:58,671 Sainteté, la Fortezza dell'Albornoz est sur le au bord de l’effondrement. 207 00:17:58,741 --> 00:18:01,391 Le cardinal Farnèse se plaint ? 208 00:18:01,461 --> 00:18:03,071 Non, il est dans gratitude perpétuelle 209 00:18:03,131 --> 00:18:06,341 pour les limites illimitées du Pontife générosité, et pourtant il... 210 00:18:06,401 --> 00:18:09,911 Veut réparer sa forteresse dans l'espoir de réparer sa propre fortune. 211 00:18:09,981 --> 00:18:12,911 La valeur militaire d'Orvieto est immense. 212 00:18:12,981 --> 00:18:15,801 J'ai rédigé un rapport détaillant ses avantages. 213 00:18:15,871 --> 00:18:18,801 Il serait sage de mettre Orvieto au service de Rome. 214 00:18:18,871 --> 00:18:21,261 Farnèse devrait utiliser son propre argent sur sa propre vanité. 215 00:18:21,331 --> 00:18:26,481 Ta vie serait infiniment serait plus ardu si vous le faisiez vivez selon vos propres idéaux. 216 00:18:34,831 --> 00:18:39,301 Retour à Orvieto. Informez Alessandro que nous financera cette entreprise. 217 00:18:39,371 --> 00:18:41,751 Sainteté, je pars immédiatement. 218 00:18:41,821 --> 00:18:43,571 Amenez Lady Giulia. 219 00:18:43,641 --> 00:18:45,731 Dis-lui ça J'ai une bonne nouvelle. 220 00:18:58,531 --> 00:19:00,861 - Tout en haut. - Oui. 221 00:19:08,611 --> 00:19:11,651 Les batailles d'hier se déroulent avec des épées et des lances. 222 00:19:12,331 --> 00:19:13,471 Déplacez-les. 223 00:19:25,691 --> 00:19:28,491 Scellez les interstices des murs avec des pierres et du mortier. 224 00:19:28,551 --> 00:19:31,361 César, le temps est après minuit. 225 00:19:32,701 --> 00:19:36,331 Reposez-vous, nous pouvons continuez à travailler demain. 226 00:19:36,401 --> 00:19:39,041 Non, il faut se dépêcher. 227 00:19:39,101 --> 00:19:41,841 Notre heure est venue, Alessandro. 228 00:20:04,911 --> 00:20:06,781 Comment va ma dame ? 229 00:20:08,961 --> 00:20:14,041 Je suis Alfonso D'Este, fils de Ferrare illustre duc Ercole. 230 00:20:17,911 --> 00:20:20,931 Il m'a envoyé voir la beauté qu'est Rome. 231 00:20:23,771 --> 00:20:26,791 Tu es infiniment plus attrayant que le Panthéon. 232 00:20:28,461 --> 00:20:29,641 S'en aller. 233 00:20:31,401 --> 00:20:32,481 Vraiment? 234 00:20:36,491 --> 00:20:39,921 Ne vous inquiétez pas, comtesse, nous le ferons à bientôt. 235 00:20:50,641 --> 00:20:53,061 Le Voile de Sainte Véronique, 236 00:20:53,131 --> 00:20:56,511 qui a essuyé la sueur de notre Seigneur et lui a donné un soulagement temporaire 237 00:20:56,581 --> 00:20:58,121 sur le chemin de la Croix. 238 00:21:25,211 --> 00:21:26,911 Nous infligeons une amende à chacun de vous de 10 ducats 239 00:21:26,981 --> 00:21:30,921 dont le produit contribuera à nourrir les plus pauvres de Rome. 240 00:21:30,981 --> 00:21:35,191 Vous êtes licencié par Sa Sainteté, Le pape Alexandre VI. 241 00:21:41,211 --> 00:21:44,991 Souverain Pontife, Signora Zongha 242 00:21:45,051 --> 00:21:48,841 dépose une réclamation devant le Tribunal Pontifical 243 00:21:48,861 --> 00:21:55,771 relatif à un incident hier dans une taverne sur la Via del Corso. 244 00:21:59,221 --> 00:22:05,671 Moi et mon mari, Gaetano, nous avons vécu misérablement, dans la pauvreté. 245 00:22:05,731 --> 00:22:07,321 Où est votre mari, Signora ? 246 00:22:08,091 --> 00:22:09,751 Mort. 247 00:22:09,821 --> 00:22:14,561 C'était un voleur et un meurtrier, Je ne trouve aucune excuse pour cela. 248 00:22:14,631 --> 00:22:16,771 Une vie honnête n'a jamais été la sienne... 249 00:22:18,641 --> 00:22:19,701 forte. 250 00:22:21,721 --> 00:22:22,721 Je vois. 251 00:22:24,761 --> 00:22:29,151 Mais on a promis à Gaetano cinq ducats pour attaquer la Dame Giulia Farnèse. 252 00:22:33,141 --> 00:22:37,291 Il a fait ce qu'il a été embauché faire, mais, au lieu d'argent, 253 00:22:37,361 --> 00:22:41,121 il a eu celui de Virginio Orsini l'épée dans son cœur. 254 00:22:41,181 --> 00:22:42,821 Qui a embauché votre mari ? 255 00:22:42,891 --> 00:22:48,181 Hier, l'homme qui avait promis de payer est entré dans la taverne. 256 00:22:48,241 --> 00:22:51,421 Et quand j'ai essayé de collecter, il m'a battu. 257 00:22:51,481 --> 00:22:54,401 OMS? Un nom. 258 00:22:54,471 --> 00:23:00,561 Migliorati. Orsino Orsini Migliorati. Il louche beaucoup. 259 00:23:02,651 --> 00:23:06,001 Je veux mes cinq ducats, Sainteté. 260 00:23:11,451 --> 00:23:17,241 Une femme a failli être assassinée, sa beauté mutilée, et toi auriez-vous vos cinq ducats ? 261 00:23:17,301 --> 00:23:19,221 Obtenez ça inutile connard, sortez d'ici. 262 00:23:20,981 --> 00:23:24,401 Je veux ce morceau qui louche de la merde d'Orsini qui m'a été apportée. 263 00:23:26,321 --> 00:23:29,101 Respiration. 264 00:23:29,171 --> 00:23:31,871 Vous vous comportez effrontément avec Alfonso D'Este 265 00:23:31,941 --> 00:23:36,451 sous le regard de notre Seigneur Jésus, ta nouvelle belle-soeur et ton mari. 266 00:23:36,521 --> 00:23:38,221 Je n'ai rien fait. 267 00:23:38,281 --> 00:23:40,171 Le Signor D'Este m'a parlé. 268 00:23:40,241 --> 00:23:41,741 Mère... 269 00:23:43,771 --> 00:23:46,811 Mère, je suis perdu. 270 00:23:49,071 --> 00:23:51,271 Le Pape sait tout. 271 00:23:55,091 --> 00:23:56,011 Se lever. 272 00:24:00,801 --> 00:24:05,121 Nous devons aller chez vous Oncles Orsini. Ils le feront esprit de Rome. 273 00:24:12,881 --> 00:24:14,551 Tu parleras de cela à personne. 274 00:24:21,651 --> 00:24:25,271 Orsino est coupable et tu as caché son crime. 275 00:24:26,971 --> 00:24:31,331 J'ai effectué une vérification valide enquête. Orsino a juré à son innocence, 276 00:24:31,391 --> 00:24:33,051 sa main sur la Sainte Bible. 277 00:24:33,111 --> 00:24:34,721 Vous mentez. Non. 278 00:24:34,931 --> 00:24:38,141 Menteur ou non, vous avez échoué. 279 00:24:38,201 --> 00:24:41,161 Le pape Alexandre vous renvoie comme préfet de Rome. 280 00:24:41,231 --> 00:24:43,031 Votre chaîne de fonctions. 281 00:24:48,751 --> 00:24:50,241 Je suis le nouveau préfet. 282 00:24:54,591 --> 00:24:57,551 Comment ça se passe possibleOrsino réussi à s'échapper ? 283 00:24:57,621 --> 00:25:00,921 Se moquer de toi et la garde papale de votre fils. 284 00:25:00,991 --> 00:25:04,841 Pourquoi n'es-tu pas sorti là, en train de se déchirer la maison Orsini ? 285 00:25:04,911 --> 00:25:07,711 Dame, l'Orsini ont quitté Rome, 286 00:25:07,781 --> 00:25:11,621 alimenté par leur colère sur celui de Virginio révocation du poste de Préfet. 287 00:25:11,721 --> 00:25:13,971 Ils sont à leur forteresse de Bracciano. 288 00:25:14,041 --> 00:25:15,881 Envoyez ensuite des troupes après eux. 289 00:25:15,941 --> 00:25:21,281 Il ne faut pas attaquer Bracciano à moins que nous soyons sûrs que Monoculus est là. 290 00:25:21,351 --> 00:25:22,601 Demandez à Adriana. 291 00:25:22,671 --> 00:25:25,841 Adriana déteste son fils, il ne se confierait jamais à elle. 292 00:25:25,911 --> 00:25:27,991 Père, j'ai besoin de parler avec vous. Pas maintenant. 293 00:25:28,081 --> 00:25:31,031 Mais... Pas maintenant, dis-je. Partez. 294 00:25:34,271 --> 00:25:36,491 Agissez, Rodrigo, passer à l'action. 295 00:25:36,611 --> 00:25:42,211 Plus tu tardes, plus faible tu es dans les yeux de della Rovere, de France, d'Espagne. 296 00:25:42,281 --> 00:25:46,021 Attaquer les Orsini c'est de la folie, ils le sont alliés de Naples. 297 00:25:46,091 --> 00:25:47,891 Nous pouvons prendre Bracciano. 298 00:25:47,961 --> 00:25:51,481 Leur forteresse est imprenable. Ils ont des combattants aguerris. 299 00:25:51,541 --> 00:25:54,101 Une victoire de notre part aurait besoin d’un acte de Dieu. 300 00:25:54,101 --> 00:25:58,021 Mon armée est forte, Je l’ai prouvé à Ostie. 301 00:25:58,091 --> 00:26:01,461 Envisagez-vous cette action par nécessité politique 302 00:26:02,291 --> 00:26:03,631 ou vendetta personnelle ? 303 00:26:08,801 --> 00:26:10,371 De Montefeltro, votre avis ? 304 00:26:12,911 --> 00:26:17,411 Avec la bonne stratégie, oui, nous pouvons nous emparer de Bracciano. 305 00:26:19,231 --> 00:26:22,491 C'est un de ces rares moments où opportunisme et vengeance 306 00:26:22,561 --> 00:26:24,121 aller confortablement en main. 307 00:26:32,621 --> 00:26:35,741 Sa Sainteté ne le fait pas désirer un homme, mais toute une ville. 308 00:26:35,811 --> 00:26:37,461 Est Migliorati pas la source de nos ennuis ? 309 00:26:37,531 --> 00:26:42,081 C'est un bouton. Toute la famille Orsini est notre tumeur. 310 00:26:42,151 --> 00:26:45,021 Un assaut direct, semblable à Ostie. 311 00:26:45,091 --> 00:26:49,291 Préfet, Virginio Orsini connaît notre stratégie depuis Ostie. 312 00:26:49,361 --> 00:26:51,131 La surprise ne sera pas soyez de notre côté. 313 00:26:51,201 --> 00:26:54,231 Peut-être. Vous proposez ? Un siège. 314 00:26:56,101 --> 00:26:58,671 Visez la baliste au sud, pour couvrir le Tibre. 315 00:26:58,741 --> 00:27:01,261 Nous serons prêts si les Français attaquent par l'eau. 316 00:27:01,331 --> 00:27:03,131 Il faut se dépêcher ! 317 00:27:03,201 --> 00:27:07,191 L'heure approche quand Sa Sainteté sera ici pour inspecter notre travail. 318 00:27:07,251 --> 00:27:08,601 Des épées par ici. Oui. 319 00:27:12,131 --> 00:27:15,151 Les troupes d'Orsini afflueront de la forteresse ici, 320 00:27:15,221 --> 00:27:19,201 mais à cause des pentes de la colline, sera forcé pour contourner ce virage, 321 00:27:19,271 --> 00:27:21,721 quitter leur flanc non protégé. 322 00:27:21,791 --> 00:27:24,841 Ensuite, nos hommes chargeront. 323 00:27:24,911 --> 00:27:28,481 Je ne suis pas d'accord. Dans ce circonstance, une défensive la position est plus forte 324 00:27:28,551 --> 00:27:30,241 qu'offensant. 325 00:27:30,241 --> 00:27:32,971 Tu es un bon, homme pratique, duc, 326 00:27:33,981 --> 00:27:35,381 mais tu n'es pas Borgia. 327 00:27:38,431 --> 00:27:39,381 Nous facturons. 328 00:27:56,461 --> 00:27:59,861 Charles devrait veiller à ce que vous n'envahissez pas la France, César. 329 00:28:00,971 --> 00:28:02,031 Il y a plus. 330 00:28:22,181 --> 00:28:25,351 Tu inspires bien fier de nous, Cesare. 331 00:28:25,421 --> 00:28:29,461 Tu seras Gouverneur d'Orvieto. 332 00:28:45,981 --> 00:28:48,421 Vous êtes l'ingénieur de cette insulte. 333 00:28:48,481 --> 00:28:50,341 J'ai été un ami fidèle. 334 00:28:52,021 --> 00:28:53,711 C'est mon archidiocèse. 335 00:28:53,771 --> 00:28:56,951 Vous avez le vôtre à Rome, un autre en Espagne. 336 00:28:57,011 --> 00:28:59,971 Et maintenant tu es pour gouverner mon peuple, et je dois faire quoi ? 337 00:29:00,031 --> 00:29:04,241 Collez des petites plaquettes dans leur bouches, absous-les de leurs péchés ils vont seulement s'engager à nouveau ? 338 00:29:04,311 --> 00:29:05,861 Nous pourrions gouverner sur un pied d’égalité. 339 00:29:05,921 --> 00:29:09,531 Vous ne considérez pas tous ceux qui sont égaux, Gouverneur. 340 00:29:09,601 --> 00:29:12,801 Vous m'avez utilisé pour influencer votre père pour ton propre bénéfice. 341 00:29:12,871 --> 00:29:15,911 Vous êtes, comme toujours, un salaud égoïste. 342 00:29:17,791 --> 00:29:18,911 Nous avons fini. 343 00:31:05,471 --> 00:31:06,931 Combien de nos hommes sont morts ? 344 00:31:09,401 --> 00:31:12,171 Nous avons perdu deux Celeres et presque tous nos chevaux. 345 00:31:14,281 --> 00:31:17,651 Où est le duc d'Urbino ? 346 00:31:17,721 --> 00:31:23,311 Capturé, détenu par Orsino contre une rançon de 50 000 ducats. 347 00:31:23,371 --> 00:31:26,511 Quand paierez-vous la rançon ? Je ne paierai pas. 348 00:31:26,581 --> 00:31:28,551 Ce serait un signe de faiblesse. 349 00:31:32,451 --> 00:31:34,621 La guerre est différente qu'une bagarre de rue. 350 00:31:36,581 --> 00:31:37,781 Et qu’en est-il d’Orsino ? 351 00:31:39,061 --> 00:31:40,151 Il est... 352 00:31:41,881 --> 00:31:42,801 en général. 353 00:31:45,841 --> 00:31:50,411 Tu m'as fait défaut en tant que général et en tant que fils. 354 00:31:50,481 --> 00:31:52,371 Disparais de ma vue. 355 00:31:55,191 --> 00:31:58,091 Père, puis-je tu as l'âne ? Soyez silencieux. 356 00:32:00,781 --> 00:32:05,301 Juan sera patriarche de ceci ma famille quand je serai mort. 357 00:32:06,651 --> 00:32:07,651 Aller. 358 00:32:08,941 --> 00:32:12,211 Contacter le cardinal de Médicis et le cardinal Grimani. 359 00:32:12,281 --> 00:32:15,131 Florence et Venise devons nous venir en aide. 360 00:32:18,451 --> 00:32:22,311 Fortifier les murs autour Rome, surtout le Palais Apostolique. 361 00:32:22,381 --> 00:32:27,321 Nous voulons creuser des douves faire le tour du Château Saint-Ange. 362 00:32:27,381 --> 00:32:31,491 Nous devons être prêts, si les Orsini décident de attaquer avant les Français. 363 00:32:33,531 --> 00:32:36,261 Et nous aurons un banquet. 364 00:32:46,651 --> 00:32:49,031 Il doit y avoir un banquet. 365 00:32:50,741 --> 00:32:52,541 Oui. 366 00:32:52,601 --> 00:32:58,441 Et donc à la place de préparation, tu as lu ? 367 00:32:58,511 --> 00:33:00,851 je n'ai pas encore décidé si j'y participerai. 368 00:33:00,921 --> 00:33:04,921 - Je suis en colère contre Sa Sainteté. - Oh. 369 00:33:04,991 --> 00:33:08,741 Alors tu as plus courage que la plupart. 370 00:33:08,811 --> 00:33:12,631 Alors, dis-moi, comment se passe la vie conjugale ? 371 00:33:12,701 --> 00:33:15,691 Est-ce satisfaisant les vœux du pape vous satisfaire ? 372 00:33:16,691 --> 00:33:20,031 Je demande seulement parce que 373 00:33:20,061 --> 00:33:23,401 l'autre matin, quand je t'ai vu pour la première fois 374 00:33:23,461 --> 00:33:27,291 tu priais si fort. 375 00:33:27,351 --> 00:33:29,711 Tes mains étaient serrés ensemble, comme ça, 376 00:33:29,771 --> 00:33:32,331 la couleur dans tes jointures est devenu blanc. 377 00:33:32,391 --> 00:33:34,261 Vos yeux étaient également fermés. 378 00:33:37,321 --> 00:33:39,221 J'avais des pensées hérétiques. 379 00:33:40,341 --> 00:33:41,341 Vraiment? 380 00:33:43,511 --> 00:33:44,581 Dis-m'en un. 381 00:33:46,601 --> 00:33:48,431 Je n'ose pas, non. 382 00:33:53,611 --> 00:33:56,411 Tu es pleinement une femme, 383 00:33:58,681 --> 00:34:00,081 et je suis pleinement un homme. 384 00:34:01,401 --> 00:34:04,061 Moi aussi j'ai pensées hérétiques. 385 00:34:07,181 --> 00:34:10,321 Parle avec ton âme, et je parlerai du mien. 386 00:34:12,821 --> 00:34:16,491 Jurez-vous sur la vie de ton père ne jamais répéter un mot ? 387 00:34:17,381 --> 00:34:20,111 Je fais. Et toi? 388 00:34:20,181 --> 00:34:21,781 Je fais. 389 00:34:23,941 --> 00:34:27,821 Le visage de Jésus est censé être imprimé sur le voile de Sainte Véronique. 390 00:34:28,561 --> 00:34:30,491 J'ai examiné la relique. 391 00:34:30,561 --> 00:34:34,071 Il n'y avait que quelques marrons des taches, rien de plus. 392 00:34:34,621 --> 00:34:36,121 Et ainsi? 393 00:34:36,191 --> 00:34:40,411 Rien n'est réel. Tout le monde ment. 394 00:34:40,481 --> 00:34:43,001 Les histoires de nos saints sont des contes de fées. 395 00:34:44,931 --> 00:34:47,821 Sainte Véronique a montré compassion envers un homme 396 00:34:47,891 --> 00:34:50,791 qui avait été abandonné par le reste du monde, 397 00:34:50,861 --> 00:34:54,201 qui était sur le point de mourir une mort terrible au Calvaire. 398 00:34:54,261 --> 00:34:58,331 Même si elle ne s'est jamais essuyée le front du Christ, n'a même jamais existé, 399 00:35:00,211 --> 00:35:04,141 nous devons être reconnaissants pour l'exemple, 400 00:35:04,211 --> 00:35:06,501 pour le potentiel de cette gentillesse. 401 00:35:10,521 --> 00:35:13,561 Veux-tu ralentir, s'il te plaît, mari ? 402 00:35:13,621 --> 00:35:15,531 Il ne faut pas être en retard. 403 00:35:15,591 --> 00:35:17,731 Pendant un instant. Je souhaite en partager quelques-uns... 404 00:35:17,801 --> 00:35:19,771 Père voit déjà moi comme un retardataire. 405 00:35:19,831 --> 00:35:23,041 Je dois faire tout ce que je peux se relever une fois de plus à la hauteur de César. 406 00:35:27,861 --> 00:35:30,101 Permettez-moi de vous aider. 407 00:35:30,101 --> 00:35:35,051 Ok, deux pas à gauche et un coup de pied, d'accord ? Aller. 408 00:35:37,661 --> 00:35:41,811 Voilà. Maintenant, deux coups de pied et un à l'arrière. 409 00:35:41,881 --> 00:35:45,351 Oh, mon ami, éloignez-vous de ma femme 410 00:35:45,421 --> 00:35:48,271 ou j'accélérerai le passage de votre âme au ciel. 411 00:35:49,161 --> 00:35:50,691 Vous devez plaisanter. 412 00:35:50,761 --> 00:35:53,261 Ce n’est certainement pas le cas. 413 00:35:53,421 --> 00:35:55,101 Alors viens vers moi, vieil homme. 414 00:35:56,101 --> 00:35:58,521 Baisse ton arme, Sforza. 415 00:36:00,231 --> 00:36:04,251 Êtes-vous autorisé à cette transgression ? 416 00:36:04,311 --> 00:36:07,871 En tant que préfet de Rome, je t'ordonne de rengaine ton poignard. 417 00:36:26,111 --> 00:36:29,531 Alessandro m'a écrit, grandement endeuillé. 418 00:36:29,601 --> 00:36:31,921 Tu as fait César Gouverneur d'Orvieto. 419 00:36:31,991 --> 00:36:33,591 Giulia... 420 00:36:33,661 --> 00:36:35,431 Le seul désir de mon frère est être du plus haut niveau service à vous. 421 00:36:35,491 --> 00:36:37,811 Assez. 422 00:36:37,881 --> 00:36:42,901 Vous agissez comme si toute ma papauté est conçu pour le bénéfice d'Alessandro Farnèse. 423 00:36:42,971 --> 00:36:47,291 Lorsque vous entrez dans la salle du Saints, regardez autour de vous, Rodrigo. 424 00:36:47,331 --> 00:36:49,601 Comptez le nombre de cardinaux. 425 00:36:49,661 --> 00:36:53,691 Remarquez combien peu restent fidèles quand votre pouvoir est remis en question. 426 00:36:53,751 --> 00:36:57,371 Il est maintenant temps de snober ceux qui aiment la famille Borgia ? 427 00:37:13,121 --> 00:37:15,601 Hein. Enfin. 428 00:37:18,561 --> 00:37:21,611 Père, bonne nouvelle de Jean de Médicis. 429 00:37:21,681 --> 00:37:25,301 Si la France apporte la guerre, Florence sera à nos côtés défendre le nord de l'Italie. 430 00:37:25,371 --> 00:37:28,141 Et Venise ? Les avez-vous convaincus ? 431 00:37:28,971 --> 00:37:31,311 Venise reste indifférente. 432 00:37:31,461 --> 00:37:33,861 Peut-être devrais-je parler avec l'ambassadeur de Venise. 433 00:37:33,931 --> 00:37:36,651 J'ai d'autres nouvelles, mon frère. 434 00:37:36,721 --> 00:37:40,071 Puisque tu refuses de payer Guidobaldo de La rançon de Montefeltro 435 00:37:40,071 --> 00:37:43,471 les habitants d'Urbin j'ai pris le coût sur eux-mêmes. 436 00:37:43,541 --> 00:37:48,781 Le duc est de nouveau libre et il jure que ton cœur le fera battre son dernier entre ses mains. 437 00:37:50,001 --> 00:37:51,871 Nous devons discuter d'Orvieto. 438 00:38:02,101 --> 00:38:04,821 Mari, s'il te plaît, nous devons parler. 439 00:38:14,321 --> 00:38:16,891 Si nécessaire, vous le ferez remplissez vos devoirs... 440 00:38:17,021 --> 00:38:18,391 C'est injuste. 441 00:38:18,461 --> 00:38:20,911 Mais nécessaire. Me rendant inutile. 442 00:38:20,981 --> 00:38:24,801 Vous remplirez vos fonctions comme cardinal-diacre de Santa Maria Nuova. 443 00:38:24,871 --> 00:38:26,221 Et vous serez satisfait. 444 00:38:26,291 --> 00:38:28,941 Comme tu veux, Seigneur Dieu. 445 00:38:39,541 --> 00:38:43,711 Sainteté, Père, J'ai d'énormes nouvelles. 446 00:38:45,261 --> 00:38:47,231 Je dois avoir un enfant. 447 00:38:58,201 --> 00:39:00,181 À mon premier petit-enfant. 448 00:39:15,641 --> 00:39:16,941 Bravo. 449 00:39:50,031 --> 00:39:51,941 Della Rovere veut ma mort. 450 00:39:54,351 --> 00:39:56,501 Mais pour porter ça après moi... 451 00:39:56,571 --> 00:39:58,771 Il doit garder ses mains propres. 452 00:39:58,841 --> 00:40:00,811 Il faut convaincre les Français pour vous tuer. Hmm. 453 00:40:06,971 --> 00:40:11,541 Je suis et serai toujours un étranger pour ces Italiens. 454 00:40:11,611 --> 00:40:17,811 Je parle leur langue, je connais leur histoire plus intimement qu’eux. 455 00:40:17,881 --> 00:40:21,651 Je mets de l'ordre le plus anarchique coins de cette ville. 456 00:40:21,721 --> 00:40:23,891 je m'assure leurs enfants mangent. 457 00:40:25,891 --> 00:40:30,681 Mais je ne suis toujours rien, juste un Catalan. 458 00:40:30,751 --> 00:40:34,821 Mais toi, Père, tu as la possibilité d'inverser leur jugement. 459 00:40:35,791 --> 00:40:37,831 Pour prouver leur préjugé faux. 460 00:40:40,201 --> 00:40:43,231 Des gens dans tous les pays aime les leurs et je déteste l'étranger. 461 00:40:43,971 --> 00:40:45,601 Je n'en veux pas. 462 00:40:47,191 --> 00:40:47,991 Savez-vous pourquoi ? 463 00:40:50,361 --> 00:40:51,431 À cause de toi. 464 00:40:53,281 --> 00:40:58,761 Vous, Juan, Lucrezia, Goffredo. 465 00:40:59,961 --> 00:41:01,901 Tu es mes quatre les plus grands royaumes, 466 00:41:03,601 --> 00:41:06,131 mes quatre richesses les plus somptueuses, 467 00:41:06,801 --> 00:41:08,921 mes quatre plus vrais alliés. 468 00:41:10,421 --> 00:41:12,431 Je ne le ferais jamais te dégrader, mon fils. 469 00:41:14,651 --> 00:41:15,531 Est-ce que tu comprends? 470 00:41:17,491 --> 00:41:18,491 Oui. 471 00:41:21,261 --> 00:41:25,101 Tu ne veux pas être un prêtre, le chemin qui J'ai choisi pour moi. 472 00:41:27,271 --> 00:41:33,391 As-tu déjà arrêté de réfléchir que je n'ai pas favorisé Juan à cause de toi ? 473 00:41:33,461 --> 00:41:37,711 Cela, en faisant de toi un prêtre, je veux élever tu es plus haut que lui ? 474 00:41:43,321 --> 00:41:44,321 Mettez-le. 475 00:41:59,961 --> 00:42:04,401 Un jour, tu le feras succède-moi comme pape. 476 00:42:13,981 --> 00:42:19,511 J'ai décidé d'approuver la revendication du prince Alphonse sur le roi Charles. 477 00:42:19,581 --> 00:42:23,951 Tu dois aller à Naples, sois mon substitut, couronne Alphonse. 478 00:42:24,021 --> 00:42:27,301 Moi? Vous êtes archevêque de Valence. 479 00:42:27,371 --> 00:42:33,811 Par toi, mon sang, performant la cérémonie, Alfonso avoir mon aval. 480 00:42:33,881 --> 00:42:36,571 Mais j'aurai de la place manœuvrer s'il devait échouer. 481 00:42:36,631 --> 00:42:39,821 Et étant donné la force de l'armée française, il y a une bonne chance pour cela. 482 00:42:42,321 --> 00:42:43,831 Alors pourquoi ? 483 00:42:43,891 --> 00:42:47,671 Pourquoi ne pas faire ce qui est opportun ? Pourquoi ne pas choisir Charles ? 484 00:42:49,791 --> 00:42:54,561 J'ai dit que j'étudierais le cas, qui était en fait une ruse pour gagner du temps. 485 00:42:54,631 --> 00:42:57,061 Mais plus j'ai lu et prie, 486 00:42:57,131 --> 00:43:01,271 je suis convaincu Alphonse est le héritier légitime. 487 00:43:01,341 --> 00:43:04,271 Le couronner est l'honnête, chose juste à faire. 488 00:43:09,681 --> 00:43:14,421 j'irai à Naples pour le couronnement et le mariage de Goffredo. 489 00:43:14,961 --> 00:43:16,721 Bien. 490 00:43:16,791 --> 00:43:18,461 Mais je veux tous mes fils présent. 491 00:43:19,431 --> 00:43:20,761 Juan doit t'accompagner. 492 00:43:25,371 --> 00:43:27,071 Faire la paix avec votre frère, César. 493 00:43:33,771 --> 00:43:34,871 Puis-je entrer ? 494 00:43:36,801 --> 00:43:38,041 Je... 495 00:43:39,891 --> 00:43:42,431 souhaite que nous parlions en privé. 496 00:43:44,081 --> 00:43:46,071 Mon fils, Orsino, il... 497 00:43:50,711 --> 00:43:54,831 Une mère agit, parfois, par impulsion. 498 00:43:57,501 --> 00:44:01,971 Quand Vannozza t'a emmené de Subiaco, elle l'a fait avec les meilleures intentions 499 00:44:02,041 --> 00:44:03,811 même si elle 500 00:44:03,881 --> 00:44:08,331 a défié les ordres de ceux à qui elle devrait obéir. 501 00:44:08,401 --> 00:44:12,521 Avec Orsino je me suis retrouvé dans une position similaire. 502 00:44:14,041 --> 00:44:18,681 Je sers Sa Sainteté, J'aime Sa Sainteté. 503 00:44:20,721 --> 00:44:25,861 Mais mon plus grand responsabilité à ce sujet le moment était de sauver mon fils. 504 00:44:30,131 --> 00:44:31,631 Pouvez-vous comprendre cela ? 505 00:44:34,101 --> 00:44:39,281 Puis-je te faire confiance pour ne pas parler de mon rôle dans la fuite de mon fils ? 506 00:44:41,581 --> 00:44:43,851 Cousine, 507 00:44:43,921 --> 00:44:48,211 à ton secret je suis aussi sourd et muet comme le fils de Crésus. 508 00:44:51,261 --> 00:44:53,481 En retour, 509 00:44:53,551 --> 00:44:57,221 tu te retireras de mes affaires, sois ils avec mon mari, 510 00:44:57,291 --> 00:45:00,161 ou Alfonso D'Este, ou tout autre mâle. 511 00:45:01,631 --> 00:45:05,331 Je suis désolé, ma chère, mais comme je l'ai dit, je 512 00:45:05,401 --> 00:45:08,671 servir Sa Sainteté, qui dit la parole de Dieu. 513 00:45:12,241 --> 00:45:15,061 Oh, doux sauveur. 514 00:45:15,811 --> 00:45:17,331 Comment est-ce possible 515 00:45:17,401 --> 00:45:20,271 que mon désir pour toi grandit avec la taille de ton ventre ? 516 00:45:22,871 --> 00:45:24,631 Pas maintenant, Gacet. 517 00:45:26,931 --> 00:45:30,121 Oui, maintenant, Père. Je ne serai plus rebuté. 518 00:45:30,191 --> 00:45:34,841 J'ai des informations concernant Orsino Orsini Migliorati et Adriana de Milà. 519 00:45:52,681 --> 00:45:54,841 Sainteté, s'il vous plaît... 520 00:45:55,661 --> 00:45:57,871 S'il vous plaît. 521 00:45:57,941 --> 00:46:01,331 j'ai été un fidèle serviteur pour toi, un mère de Lucrèce. 522 00:46:01,401 --> 00:46:04,701 Famille, nous sommes une famille. 523 00:46:04,771 --> 00:46:07,871 Doux cousin, Saint-Père. 524 00:46:07,941 --> 00:46:12,881 Ta chatte de fils est libre grâce à toi, votre duplicité. 525 00:46:13,481 --> 00:46:14,431 Oui. 526 00:46:15,681 --> 00:46:18,021 Oui, c'est vrai. 527 00:46:19,541 --> 00:46:23,551 J'ai aidé mon fils, mon fils unique. 528 00:46:24,861 --> 00:46:26,901 Un fils que j'ai refusé pendant des années. 529 00:46:28,791 --> 00:46:31,721 Rodrigo, je n'ai personne d'autre que toi. 530 00:46:33,481 --> 00:46:37,851 Après 30 ans de dévouement, J'ai commis une erreur. 531 00:46:37,921 --> 00:46:41,701 Une seule, une seule erreur. 532 00:46:42,871 --> 00:46:44,121 Un, c'est trop. 533 00:46:46,951 --> 00:46:49,181 Que vais-je devenir ? 534 00:46:50,681 --> 00:46:52,441 Vais-je être exécuté ? 535 00:47:02,101 --> 00:47:07,141 Vous serez accompagné jusqu'à la ville de Carbognano, à seulement 50 kilomètres, 536 00:47:07,211 --> 00:47:10,511 où tu resteras jusqu'à votre mort naturelle. 537 00:47:10,581 --> 00:47:12,871 Vous êtes par la présente banni de Rome, 538 00:47:12,871 --> 00:47:15,991 ne plus jamais respirer l'air de la Ville éternelle. 539 00:47:17,191 --> 00:47:20,381 Non, non, non ! 540 00:47:20,451 --> 00:47:23,201 Je préférerais mourir. 541 00:47:23,261 --> 00:47:25,581 Alors la punition s’adapte. 542 00:47:25,651 --> 00:47:32,551 Je te maudis, Rodrigo, et la pute Giulia et ton putain d'enfant. 543 00:47:33,311 --> 00:47:36,451 Je te maudis. 544 00:47:47,881 --> 00:47:50,251 Une sacrée semaine. 545 00:47:50,321 --> 00:47:52,861 Un couronnement et un mariage royal. 546 00:47:52,921 --> 00:47:55,331 Doubles félicitations, Le roi Alphonse. 547 00:47:57,161 --> 00:48:00,421 Nous sommes tous ravis que vous porte la couronne de Naples, 548 00:48:00,491 --> 00:48:03,611 mais ton couronnement a ses conséquences. 549 00:48:04,991 --> 00:48:08,651 La France va attaquer L'Italie, et bientôt. 550 00:48:08,711 --> 00:48:12,641 Sa Sainteté espère l'armée napolitaine pour défendre les États pontificaux. 551 00:48:12,701 --> 00:48:14,571 Nos troupes seront prêtes. 552 00:48:18,911 --> 00:48:26,411 Juan, je te nomme par la présente Prince de Tricarico. 553 00:48:26,471 --> 00:48:32,481 Et Cesare, je t'accorde Molise 554 00:48:33,821 --> 00:48:36,471 et Terre de Travail. 555 00:48:38,041 --> 00:48:43,261 Comme ton frère, Goffredo, Naples est désormais aussi votre maison. 556 00:48:51,591 --> 00:48:52,711 Tu es un prince. 557 00:48:55,571 --> 00:49:00,551 Et vous, Cardinal Borgia, géré le couronnement comme un pape. 558 00:49:36,731 --> 00:49:39,461 Oh, Sancia... 559 00:49:41,101 --> 00:49:44,571 Si l'enfer existe, nous allons tous les deux brûler. 560 00:50:49,971 --> 00:50:52,051 Père, Père. 561 00:50:55,691 --> 00:50:58,911 Vous revenez de Naples à la vitesse de Dieu, Juan. 562 00:50:58,981 --> 00:51:01,431 Comment s'est passé le mariage ? La mariée est charmante. 563 00:51:02,401 --> 00:51:03,351 Père... 564 00:51:05,271 --> 00:51:09,041 je t'ai laissé tomber à Bracciano, mais dernier la nuit où je me suis racheté. 565 00:51:10,341 --> 00:51:12,811 j'ai un nouvel homme sous mon emploi. 566 00:51:12,881 --> 00:51:17,051 Inébranlable, furtif, impitoyable. 567 00:51:17,121 --> 00:51:21,611 Orsino Orsini Migliorati a fait des représailles pour ses péchés. 568 00:51:30,141 --> 00:51:33,281 Tomaso, apporte-moi une flamme. 569 00:51:39,741 --> 00:51:40,821 Tomaso ? 570 00:52:07,491 --> 00:52:09,831 Les Borgia vous souhaitent bonne chance... 571 00:52:11,101 --> 00:52:12,151 en enfer. 572 00:52:43,351 --> 00:52:44,431 Mon fils. 573 00:53:05,951 --> 00:53:07,111 Orsino est parti. 574 00:53:09,751 --> 00:53:10,751 Hors de notre vie. 575 00:53:17,601 --> 00:53:18,601 Oui. 576 00:53:22,091 --> 00:53:23,091 Vous n'êtes pas content ? 577 00:53:31,721 --> 00:53:34,791 En notre nom, des hommes sont morts au combat. 578 00:53:34,851 --> 00:53:36,591 Les familles ont été déchiré. 579 00:53:38,891 --> 00:53:42,101 Ceux qui se sont mis en travers de notre chemin ont été réduits au silence. 580 00:53:45,141 --> 00:53:47,241 Mais maintenant le déversement le sang s'est répandu... 581 00:53:48,971 --> 00:53:51,141 sous notre propre porte. 582 00:53:53,881 --> 00:53:57,851 Ce seul acte de représailles, ceci... 583 00:54:00,661 --> 00:54:01,661 meurtre... 584 00:54:04,331 --> 00:54:05,961 ça change tout.